Quand un concept d'émission de télé‑réalité est adapté pour traverser les frontières, la production fait parfois le choix d'en traduire le titre pour en simplifier l'adoption. Dans le cas présent, il n'est pas certain que l'idée soit judicieuse. Ainsi, l'émission de Netflix lancée en 2020 Love is Blind, dont le titre est relativement simple et connu à l'international, va pourtant être adaptée en France sous le titre de Pour le meilleur et à l'aveugle.
Amour, judo et traduction douteuse
Pour présenter cette télé‑réalité où 15 femmes et 15 hommes, tous célibataires, se rencontrent à l’aveugle avec comme objectif de trouver le véritable amour sans se voir, c'est le couple formé par le judoka Teddy Riner et sa compagne Luthna Plocus qui a été retenu. L'athlète n'a en effet jamais caché ses ambitions de diversification professionnelle pour son futur hors des tatamis. Une première bande‑annonce permet de les voir dans les capsules qui seront utilisées par les candidats.
Pour le meilleur et à l'aveugle arrive sur Netflix le 10 septembre.
