Miami Vice : Director’s Final Cut, ce qui change et ce qui fait débat
C’était sans doute l’un des événements les plus attendus du Beyond Fest de Los Angeles cette année. Michael Mann y a présenté sa nouvelle version de Miami Vice, baptisée « Director’s Final Cut ». Un nouveau montage qui retravaille le film réalisé par Mann en 2006, lui‑même adapté de l’emblématique série télévisée des années 1980 consacrée à deux policiers de Floride. À l’époque, le long métrage avait radicalement délaissé les décors baignés de soleil, les voitures de sport et les costumes pastel de la série pour adopter une esthétique beaucoup plus sombre, sérieuse et rugueuse. Le film avait rapporté environ 164 millions de dollars dans le monde, devenant le quatrième plus gros succès commercial de Michael Mann.
Un succès qui ne lui avait toutefois pas permis d’être particulièrement rentable à cause de son budget élevé. L'accueil critique de la version sortie en salles avait aussi été partagé.
Afin de soutenir les ventes vidéo, un « Unrated Director’s Cut », plus long de 7 minutes, avait ensuite été édité en DVD et Blu‑Ray. Cette version remplaçait notamment l’ouverture dans la boîte de nuit, rythmée par Numb/Encore de Linkin Park/Jay‑Z, par une séquence de course en hors‑bord. Elle ajoutait également plusieurs scènes et modifiait légèrement l’ordre de certaines séquences.
Au fil des années, Miami Vice est pourtant devenu un véritable film culte (à juste titre), gagnant de nouveaux admirateurs et alimentant d’interminables débats sur ses qualités, dans les bars comme dans les podcasts. Cette nouvelle version était donc particulièrement attendue lors de cette projection à guichets fermés. Jason Reitman a présenté le film avant une séance de questions‑réponses en présence de Michael Mann, qui avait promis un « dernier acte considérablement remonté ».

Colin Farrell (Sonny Crockett) et Jamie Foxx (Ricardo Tubbs) dans Miami Vice (2006)
Miami Vice Director’s Final Cut : attention, spoilers
À en croire les premières réactions sur les réseaux sociaux, l’accueil s’avère très partagé et les discussions se concentrent essentiellement sur cette nouvelle fin. Le montage s’achève désormais sur le bateau d’Isabella prenant le large tandis que Crockett reste seul près de sa voiture. Puis écran noir.
Un choix finalement assez logique. Car, plus encore qu’une histoire de flics infiltrés et de narcotrafiquants, Miami Vice raconte en creux l’histoire d’amour impossible entre Isabella et Crockett. En choisissant de couper ici, Mann semble enfin assumer jusqu’au bout ce qui constituait déjà le véritable cœur du film, sa colonne vertébrale émotionnelle.
Tout ce qui suivait auparavant disparaît donc, notamment le raid contre le complexe désormais désert de Montoya et la scène à l’hôpital. Si l’on accepte cette nouvelle logique, leur suppression se défend assez facilement. Une fois Isabella partie et Crockett abandonné sur le rivage, revenir à l’intrigue policière revenait presque à prolonger artificiellement un récit qui venait de trouver sa véritable conclusion.
Quelles autres différences entre Miami Vice et Miami Vice Director’s Final Cut ?
La reprise de In the Air Tonight de Phil Collins par Nonpoint disparaît également totalement du film. Mais est‑ce vraiment un problème ? Mann avait justement choisi dès 2006 de s’éloigner de l’imagerie et des références les plus évidentes de la série pour réaliser son propre Miami Vice. Quant aux nostalgiques des années 1980, ils devraient largement trouver leur compte avec la nouvelle adaptation actuellement en préparation (voir Un peu de Superman et de The Shield dans Miami Vice ’85).
Autre coupe : la scène dans laquelle Crockett étrangle un homme dans le parc de mobile homes. Sa disparition n’est pas forcément regrettable non plus, tant un détail technique venait parasiter la séquence : l’arme utilisée par Crockett paraît manifestement factice et se déforme lorsqu’il lutte avec son adversaire.
A également été retirée la scène dans laquelle Isabella évoque avec Crockett la maison de sa tante à Cuba. Ajoutée dans le précédent Director’s Cut, elle avait tendance à alourdir un échange dont le sous-texte fonctionnait sans avoir besoin d’être davantage explicité.
Pour le reste, cette nouvelle mouture resterait assez proche de la précédente Director’s Edition. Mais avec cette fois une conclusion plus nette, plus radicale et surtout entièrement centrée sur Crockett et Isabella. Si c’est bien le cas, ce « Final Cut » pourrait finalement offrir à Miami Vice la fin qui lui manquait depuis vingt ans. À confirmer, évidemment, lors de sa découverte.